• 客服热线:
  • 400-0606-495
  • 在线咨询:
  • QQ在线咨询
网站位置 -> 网站首页 -> 行业新闻
电视剧《媳妇的美好时代》采用斯瓦希里语配音获好评
发布时间:2012-2-12 12:58:39  

  中国高端配音网讯,去年年底,记者有机会出访非洲,当时《媳妇的美好时代》这部中国电视剧正在坦桑尼亚国家电视台播出。坦桑尼亚广播电视公司副总裁乔·卢加拉巴姆高兴地告诉记者,观众反响特别热烈,“他们说,中国人的生活从服装到饮食都和我们如此不同,但遇到的问题却又和我们如此相似。婆媳之间的很多问题在坦桑尼亚也同样存在,在观众中引起了共鸣。”卢加拉巴姆说,这部电视剧用斯瓦希里语配音,也是受到观众喜爱的重要原因。

电视剧《媳妇的美好时代》采用斯瓦希里语配音获好评

  斯瓦希里语起源于坦桑尼亚的桑给巴尔岛,是非洲影响最大 的本土语言,东非地区大约有1亿人说斯瓦希里语。在坦桑尼亚,斯瓦希里语是国宝般存在着,坦桑尼亚人也为创造了影响如此广泛的语言而非常自豪。中国驻坦桑尼亚大使馆文化参赞刘东是用斯瓦希里语为电视剧配音的倡议者。他对记者说,由于工作的关系,他很早就感觉到,中国影视作品要走进海外特定地区就应该推出小语种配音。去年发生的一件事,更加坚定了他的想法。“当时我们在坦桑尼亚办了一个电视周,音频资料用的都是英语。尽管坦桑尼亚很多人都会讲英语,但官方坚持要求换成斯瓦希里语。”刘东说,经过这件事,他越发坚信,制作出斯瓦希里版本的中国影视作品,一定可以提高当地的接受度。在国家广电总局和版权方的积极配合下,译制版顺利完成了。来自肯尼亚的3位演员被导演组选中,到北京和中国国际广播电台的斯瓦希里语专家一起完成了配音。如今,这部电视剧不仅在坦桑尼亚广受欢迎,也引起了周边说斯瓦希里语国家的浓厚兴趣。“已经有很多国家跟我们谈,想要购买版权。”乔·卢加拉巴姆说。
  尽管每个人对电视节目都有不同的偏好,但坦桑尼亚人对中国电视剧的热情无可置疑。乔·卢加拉巴姆说,就他自己而言,更希望看到关于中国改革开放和发展经济的节目。“坦桑尼亚和中国距离很远,但在经济发展方式等方面有很多相似之处。中国现在做得这么好,我们非常想知道你们是怎么做到的,向你们学习!”

相关文章  
绩溪辰星房产高薪诚聘内容
生态类纪录片稿件创作策略与手法
《武林至尊》邀请方言配音
保健饮品宣传广告配音文稿
微电影旁白男生配音:驴鸣武功山·激情在..
双簧配音傀儡主持人形成方式
商务娱乐会所宣传广告配音稿
中村狮童为动画电影配音
 
相关配音  
德文配音
电影片头风格--功夫
力度配音
好莱坞大片配音展示
德语配音
美式课件配音
超动感 时尚配音
英文配音作品
热门文章
杨童舒和于何伟再聚录音棚为..
网络配音牛人小夏分享那些恶..
《大运中心建设纪实》纪录片..
《变形金刚3》精心挑选配音..
广告录音配音是值得讲究的
斯威夫特为3D影片配音
淮南城市形象短片登陆央视 ..
《水浒》特色骂言粤语配音单..
情人节《你是我的百里挑一》..
《饥饿的女儿》心灵的纪录片..
推荐文章
《哈7》配音员爆结局花絮
最新文章
徐娇为《龙之谷:破晓奇兵》..
群星配音天才眼镜狗
贾维斯配音演员将于《复仇者..
港片无需普通话配音只须加注..
配音大师苏秀与您分享文革时..
三代顶级配音大师上海聚集致..
电影Mulan的配音翻译与权利..
金铭加盟《开心超人》配音 ..
宣传片配音制作的步骤
企业宣传片配音制作在哪里做..
配音题材 | 配音语种 | 配音公司 | 录音棚 | 配音机构 | 配音指南 | 配音保障 | 版权声明 | 网站地图