配音员的自我发挥非常重要

因为动漫的主角都是少年、少女，所有男性配音员配主角的几率比较少吧，男性少年的声音有相当一部分还是女人来配音的，就像《哆啦a梦》里面的大雄，还有N多的少年动漫和少女动漫，所以男声出场的几率比较低。

至于日剧和韩剧，我觉得香港TVB配音员做得非常好！可能大家还是比较原声的吧，不过TVB的配音员配的音完全结合了本土的元素，有时候会好搞笑的。以前无意中看到CCTV8的海外剧场，里面的配音就非常呆板，全部都是一口京腔，完全没有任何生动的感情，个人觉得他们实际上算是在念新闻稿。如果你仔细看一下电视画面，你就会发现屏幕中的主角还没有说完，可是配音已经配完了，口和语完全都脱节的。。。。
（也许可能是我自己看错了，不过感觉真的很怪。）

而TVB的配音员就不会出现这些情况，面对屏幕中的主角未讲完而台词已经没有话可说的时候（翻译成中文字数变了），他们会很急中生智地冒出一两句语气组词。。很厉害！